1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 2 00:00:32,875 --> 00:00:34,791 - Micha. - Mélodie... 3 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 So you're back? 4 00:00:38,208 --> 00:00:42,916 I was a little worried. Charlotte didn't answer my calls. 5 00:00:43,083 --> 00:00:45,041 I just came by to check. 6 00:00:45,541 --> 00:00:47,916 - You got in when? - Just now. Come in. 7 00:00:48,083 --> 00:00:50,500 I won't interrupt your reunion. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - How dumb. - Think I was dead? 9 00:00:53,291 --> 00:00:54,750 I was just worried. 10 00:00:55,750 --> 00:00:57,541 Okay, I'm ridiculous. 11 00:00:57,791 --> 00:01:00,708 Worrying must come with the job. 12 00:01:00,875 --> 00:01:02,250 Stay for dinner. 13 00:01:02,416 --> 00:01:04,875 Come on, you need time together. 14 00:01:05,625 --> 00:01:08,250 Have a nice evening. Sorry again. 15 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Are you crazy? 16 00:01:10,250 --> 00:01:13,125 - You haven't been together... - In 5 days. 17 00:01:13,708 --> 00:01:14,875 I wasn't in jail. 18 00:01:15,041 --> 00:01:18,916 This year's traditional July 14th military parade 19 00:01:19,083 --> 00:01:22,166 was inaugurated by Malian soldiers. 20 00:01:22,666 --> 00:01:23,833 How's work? 21 00:01:24,291 --> 00:01:25,541 Same as usual. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 I don't have a life but I manage. 23 00:01:29,000 --> 00:01:30,291 So young. 24 00:01:30,583 --> 00:01:31,708 I'm impressed. 25 00:01:32,125 --> 00:01:33,791 As if you're old? 26 00:01:35,083 --> 00:01:37,083 I hate hearing I'm young. 27 00:01:37,708 --> 00:01:39,000 Should I toss this? 28 00:01:39,166 --> 00:01:41,958 Know what you do to moribund soap? 29 00:01:42,375 --> 00:01:44,666 Wet it and mold it to a new one. 30 00:01:45,375 --> 00:01:48,000 That way: no waste, as my mom says. 31 00:01:48,500 --> 00:01:50,333 And they're forever melded. 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,166 A sole and unique being. 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,416 Like in "The Fly". See it? 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,625 The fused bar will never be the same. 35 00:01:58,333 --> 00:01:59,625 Moving, isn't it? 36 00:02:00,875 --> 00:02:02,291 It affects me. 37 00:02:02,958 --> 00:02:05,375 Your mental health affects me. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,791 Very cute footwear. 39 00:02:09,583 --> 00:02:11,583 It's a total love-killer. 40 00:02:12,125 --> 00:02:13,125 That bad? 41 00:02:13,750 --> 00:02:15,583 As far as I'm concerned. 42 00:02:15,750 --> 00:02:17,250 Not that it matters. 43 00:02:18,125 --> 00:02:19,791 You like fennel? 44 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 What were you doing in Poitou? 45 00:02:22,833 --> 00:02:26,375 I met a specialist in rivers for a project. 46 00:02:26,541 --> 00:02:29,750 On the feminization of fresh-water fish. 47 00:02:30,208 --> 00:02:31,958 Their feminization? 48 00:02:32,125 --> 00:02:36,208 You mean they sway their hips and grow their hair long? 49 00:02:36,708 --> 00:02:37,708 It's serious. 50 00:02:42,041 --> 00:02:43,166 What is it? 51 00:02:43,500 --> 00:02:47,500 All the crap, the residue of pills in our urine, 52 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 that end up in our rivers. 53 00:02:49,458 --> 00:02:51,791 It reduces male fertility. 54 00:02:51,958 --> 00:02:53,458 It's hormonal. 55 00:02:53,791 --> 00:02:57,541 I want to work there. The clinic isn't forever. 56 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 Unless I have no choice. 57 00:03:02,875 --> 00:03:04,250 And you, Charlotte? 58 00:03:04,416 --> 00:03:05,666 Me what? 59 00:03:05,833 --> 00:03:07,000 Are you looking? 60 00:03:07,166 --> 00:03:08,666 I'm looking for nothing. 61 00:03:09,125 --> 00:03:10,625 Except the horizon. 62 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 Too bad you quit Bertheleau. 63 00:03:13,041 --> 00:03:14,583 I was fired. 64 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 You didn't really fight it. 65 00:03:18,083 --> 00:03:20,041 I'm singing on Friday. 66 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 At the Boxing Bar. 67 00:03:22,708 --> 00:03:24,958 - They pay a little. - Really? 68 00:03:26,333 --> 00:03:28,083 I'd like to have known. 69 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 I told you. 70 00:03:32,750 --> 00:03:34,458 You're angry now? 71 00:03:34,625 --> 00:03:36,375 Going to the bathroom. 72 00:03:44,375 --> 00:03:45,625 Sorry. 73 00:03:47,333 --> 00:03:49,750 About what? Coming or staying? 74 00:03:51,750 --> 00:03:52,750 Avoiding me? 75 00:04:25,791 --> 00:04:28,666 - I had no idea he got back today. - No kidding. 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,458 3 days with no news. 77 00:04:32,958 --> 00:04:34,750 You were alone last night? 78 00:04:36,333 --> 00:04:38,916 - I don't understand you. - Nor do I. 79 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Too easy. 80 00:04:43,833 --> 00:04:45,291 I'll leave you two. 81 00:04:46,416 --> 00:04:47,583 Come on... 82 00:04:47,750 --> 00:04:49,916 There's dessert... and fireworks. 83 00:04:50,083 --> 00:04:51,416 I work early. 84 00:04:51,583 --> 00:04:53,791 - Are buses running? - I'll drop you off. 85 00:04:53,958 --> 00:04:56,291 Don't bother. I can always walk. 86 00:04:56,458 --> 00:04:57,958 No bother. 87 00:04:58,916 --> 00:05:01,708 What's wrong? Are you angry too? 88 00:05:01,875 --> 00:05:03,416 I have to pee too. 89 00:05:15,250 --> 00:05:18,208 - Mind that I told her to stay? - On the contrary. 90 00:05:43,541 --> 00:05:46,208 You okay? Still among the living? 91 00:05:47,416 --> 00:05:49,208 Sorry, I'm dozing. 92 00:05:49,541 --> 00:05:51,958 Shit... Give me the XX-Strongs. 93 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 The mints. I'm drunk! 94 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 - Drunk? - 3 glasses. 95 00:05:59,041 --> 00:06:01,375 No cops. I see them all day. 96 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Spit it out. It's dumb. 97 00:06:12,833 --> 00:06:14,291 Serves no purpose. 98 00:06:22,291 --> 00:06:25,166 National Police. Shut off your car. 99 00:06:26,375 --> 00:06:29,166 Permit and registration, please. 100 00:06:40,041 --> 00:06:41,708 Breathe into this. 101 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Excuse me, 102 00:06:43,041 --> 00:06:45,958 what driving violation did he commit? 103 00:06:46,833 --> 00:06:48,708 Just a routine check. 104 00:06:49,041 --> 00:06:54,208 I guess you have orders from the DA to test drivers on this road? 105 00:06:55,083 --> 00:06:57,041 Can I have proof, please? 106 00:07:03,375 --> 00:07:04,541 You exhaust me. 107 00:07:06,708 --> 00:07:08,000 Get going now. 108 00:07:11,750 --> 00:07:13,166 You're a madman. 109 00:07:13,333 --> 00:07:16,250 I should memorize that DA thing. 110 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 And the renovations? 111 00:07:34,333 --> 00:07:35,583 Not much progress. 112 00:07:36,958 --> 00:07:39,208 I'm waiting to save up a bit. 113 00:07:39,750 --> 00:07:41,208 I wonder if... 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 If what? 115 00:07:45,458 --> 00:07:49,625 It was the right time to buy and go into 30 years debt. 116 00:07:50,750 --> 00:07:51,833 Here? 117 00:07:59,708 --> 00:08:00,875 What is it? 118 00:08:01,041 --> 00:08:03,416 Nothing. Just a little blue. 119 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Why? 120 00:08:06,125 --> 00:08:08,583 You're funny, despite appearances. 121 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Like you know everything, feel everything. 122 00:08:12,541 --> 00:08:13,875 What appearances? 123 00:08:14,041 --> 00:08:15,083 I don't know. 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 I admire you a lot. 125 00:08:18,416 --> 00:08:19,708 I like you a lot. 126 00:08:20,583 --> 00:08:21,875 You're too sweet. 127 00:08:22,750 --> 00:08:24,958 When did we meet? A year ago? 128 00:08:26,291 --> 00:08:28,166 More or less. 129 00:08:28,791 --> 00:08:29,958 That's cool. 130 00:08:31,500 --> 00:08:32,833 Goodnight... 131 00:08:49,791 --> 00:08:52,000 Do we stay like this long? 132 00:08:52,250 --> 00:08:53,291 I don't know. 133 00:08:54,333 --> 00:08:55,625 I feel good. 134 00:08:59,916 --> 00:09:01,208 So do I. 135 00:09:02,333 --> 00:09:04,250 Even if you reek of mint. 136 00:09:20,625 --> 00:09:21,875 Sorry. 137 00:09:23,458 --> 00:09:25,833 It's not because I'm sad or drunk. 138 00:09:27,708 --> 00:09:29,000 I always wanted to. 139 00:09:30,708 --> 00:09:31,916 Do you realize? 140 00:09:33,791 --> 00:09:34,833 Come on. 141 00:09:35,791 --> 00:09:37,500 I'm ashamed enough. 142 00:09:39,208 --> 00:09:41,875 I won't ask you to keep quiet. 143 00:09:42,041 --> 00:09:44,416 You know I won't say a word. 144 00:09:47,125 --> 00:09:48,375 Unbelievable... 145 00:09:51,833 --> 00:09:54,041 - You can be sad, but... - Stop. 146 00:09:54,333 --> 00:09:55,916 I don't need pity too. 147 00:09:57,083 --> 00:09:59,083 You move me, that's all. 148 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 I'm such a fucking idiot. 149 00:10:12,333 --> 00:10:13,291 Such an idiot. 150 00:10:50,916 --> 00:10:52,291 I'm such an idiot. 151 00:11:11,375 --> 00:11:14,458 I'm sorry. Falling asleep thinking of you. 152 00:11:48,750 --> 00:11:50,000 Are you asleep? 153 00:12:44,416 --> 00:12:47,125 I think this house brings us bad luck. 154 00:12:51,458 --> 00:12:53,125 Hasty conclusion... 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,625 Are you bored? 156 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 You know I never am. 157 00:13:07,416 --> 00:13:09,000 What's wrong? 158 00:13:18,291 --> 00:13:20,791 Why must there always be something? 159 00:13:23,958 --> 00:13:25,500 Emptiness is ineffable. 160 00:13:26,458 --> 00:13:28,833 No describing what doesn't exist. 161 00:13:32,125 --> 00:13:33,375 Suicide break, hold on. 162 00:13:39,166 --> 00:13:41,000 As long as you come back. 163 00:13:44,750 --> 00:13:46,625 "Having your heart 164 00:13:47,666 --> 00:13:49,333 "is the only thing 165 00:13:50,083 --> 00:13:52,041 "perfectly happy 166 00:13:52,625 --> 00:13:54,333 "of which I am proud." 167 00:13:55,666 --> 00:13:57,250 Alfred de Musset? 168 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 Marilyn Monroe. 169 00:14:36,416 --> 00:14:39,500 Lying serves no purpose. Especially to me. 170 00:14:42,541 --> 00:14:46,375 I thought there was a connection. I thought she smiled at me. 171 00:14:47,208 --> 00:14:51,625 There are a few steps before the hand under her skirt. 172 00:14:52,916 --> 00:14:54,625 Not under the skirt. 173 00:14:54,791 --> 00:14:58,583 That's important. Not under the skirt, on the skirt. 174 00:14:58,875 --> 00:15:01,000 I mean... through it. 175 00:15:01,958 --> 00:15:05,833 I didn't touch her directly. I touched fabric. 176 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Well, that's a start. 177 00:15:08,333 --> 00:15:10,000 So explain... 178 00:15:10,791 --> 00:15:12,666 What should I say? 179 00:15:13,375 --> 00:15:17,833 At the moment, I work in a department store. 180 00:15:19,041 --> 00:15:22,916 At work I've been under lots of pressure. 181 00:15:23,083 --> 00:15:25,583 I read your file. I don't care. 182 00:15:25,875 --> 00:15:28,500 Sorry, but stop justifying yourself. 183 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 I'm not here to judge you. 184 00:15:30,958 --> 00:15:33,458 Explain what happened two days ago. 185 00:15:33,958 --> 00:15:35,666 Or it won't go well. 186 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 I saw that woman going home. 187 00:15:48,250 --> 00:15:50,250 I wanted to make a couple move. 188 00:15:51,791 --> 00:15:53,500 A couple move? 189 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 I'm depressed. 190 00:16:04,166 --> 00:16:05,375 Will I go to prison? 191 00:16:06,166 --> 00:16:09,083 Stop this at once. It's forbidden. 192 00:16:09,708 --> 00:16:13,583 Here with me you can cry but not this afternoon. 193 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 I'll stop crying... 194 00:16:16,458 --> 00:16:18,250 The victim is not you, okay? 195 00:16:18,916 --> 00:16:20,291 That won't work. 196 00:16:20,958 --> 00:16:22,083 At all. 197 00:16:22,875 --> 00:16:26,000 If they deport you, act agitated on the plane. 198 00:16:26,166 --> 00:16:28,708 Flail about. They can't take off. 199 00:16:28,875 --> 00:16:31,375 They'll remove you and who knows? 200 00:16:31,541 --> 00:16:33,875 Various associations can help. 201 00:16:34,041 --> 00:16:35,333 But no violence. 202 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 You'd be judged for that too. 203 00:16:38,208 --> 00:16:39,583 William! 204 00:16:46,333 --> 00:16:50,791 I'll be at court all morning. We'll talk in the afternoon. 205 00:17:02,791 --> 00:17:04,250 What a miracle. 206 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 You picked up. 207 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 See? 208 00:17:09,250 --> 00:17:10,541 Listen, Charlotte... 209 00:17:10,958 --> 00:17:11,916 What? 210 00:17:12,458 --> 00:17:13,583 I think... 211 00:17:15,666 --> 00:17:17,500 In fact I don't accept this. 212 00:17:17,666 --> 00:17:19,166 Accept what? 213 00:17:20,750 --> 00:17:22,000 Never seeing you. 214 00:17:22,666 --> 00:17:24,583 You're the busy one. 215 00:17:24,750 --> 00:17:26,958 No... I'm free. 216 00:17:27,291 --> 00:17:30,250 I work like a madwoman but I find time. 217 00:17:31,541 --> 00:17:34,000 - Both of us have to want it. - I do. 218 00:17:34,166 --> 00:17:36,166 No, this isn't wanting it. 219 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 You don't screw Micha. How do you manage? 220 00:17:39,666 --> 00:17:41,541 I'm not out to get laid. 221 00:17:42,000 --> 00:17:45,291 But when I love someone I can make love every day 222 00:17:45,458 --> 00:17:48,833 because I need it like I need air. 223 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 I can't believe I'm saying this. 224 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 It's because I'm too sad... 225 00:17:56,500 --> 00:17:59,916 Talking to you makes me sadder. I get erratic. 226 00:18:00,083 --> 00:18:02,458 Why this pain? Last night I... 227 00:18:05,166 --> 00:18:06,166 What? 228 00:18:10,666 --> 00:18:12,958 Why don't you just leave me? 229 00:18:15,166 --> 00:18:18,416 It would hurt, but the pain would be pinpointed. 230 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 And I could try to move on. 231 00:18:26,708 --> 00:18:30,458 I think anyone would have done the same thing. 232 00:18:32,166 --> 00:18:36,166 You too, Madame Your Honoress. You'd have done the same. 233 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Your Honor! 234 00:18:38,125 --> 00:18:41,125 I'm a Criminal Court judge, not Madame. 235 00:18:41,583 --> 00:18:43,541 You destroyed a car. 236 00:18:44,000 --> 00:18:47,458 No, hold on... I told you it was my car too. 237 00:18:47,625 --> 00:18:51,916 I paid for it 50-50 with my ex-boyfriend. 238 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 So I'm allowed to hit it too. 239 00:18:55,666 --> 00:18:57,958 It's my object, not a person. 240 00:18:58,125 --> 00:19:01,000 No, you're not allowed to hit a car 241 00:19:01,166 --> 00:19:03,500 or a policeman with an umbrella. 242 00:19:04,791 --> 00:19:08,083 But the person grabbed me violently. 243 00:19:08,541 --> 00:19:10,208 I defended myself 244 00:19:10,375 --> 00:19:13,833 as any woman defends herself against a man. 245 00:19:14,000 --> 00:19:16,541 I didn't see he was an officer. 246 00:19:16,708 --> 00:19:18,375 He was in uniform. 247 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 So what? 248 00:19:20,750 --> 00:19:24,750 I couldn't take the abuse, so I defended myself. 249 00:19:26,250 --> 00:19:27,875 That's not in the statement. 250 00:19:28,041 --> 00:19:30,500 Still I have a bruise on my wrist. 251 00:19:30,666 --> 00:19:32,708 You jumped on him savagely. 252 00:19:35,083 --> 00:19:36,208 I'm 5 foot 2. 253 00:19:36,375 --> 00:19:39,500 He's a big guy, 5 foot 9. Savagely... 254 00:19:39,791 --> 00:19:41,708 I have to defend myself. 255 00:19:41,875 --> 00:19:44,083 So the police are lying. 256 00:19:55,750 --> 00:19:58,041 Encounters can take a wrong turn 257 00:19:58,208 --> 00:20:00,000 and it's a fine line 258 00:20:00,166 --> 00:20:04,666 between the game of seduction and something dangerous. 259 00:20:04,833 --> 00:20:06,416 But this isn't the case. 260 00:20:06,750 --> 00:20:10,416 The man I spoke with this morning is not a pervert. 261 00:20:10,791 --> 00:20:13,000 This is in the psychiatric report 262 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 which the prosecutor requested. 263 00:20:16,166 --> 00:20:19,750 Without minimizing the pain or the trauma, 264 00:20:19,916 --> 00:20:23,291 understandable and undeniable of the victim, 265 00:20:23,458 --> 00:20:25,125 without justifying my client 266 00:20:25,625 --> 00:20:28,833 I am persuaded the prosecutor is wrong. 267 00:20:29,208 --> 00:20:33,458 This isn't a circuit court and I can attest to the fact 268 00:20:33,625 --> 00:20:36,166 he wouldn't scare me in the street. 269 00:20:36,333 --> 00:20:37,833 Not afraid at all. 270 00:20:38,000 --> 00:20:42,458 I am here before you, a 26-year-old woman living in Lille 271 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 and I know about uncouth, insistent boys. 272 00:20:47,000 --> 00:20:50,041 What we have here, it is sad to say, 273 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 is a gesture of love, 274 00:20:52,541 --> 00:20:54,958 which went wrong, made by a man 275 00:20:55,125 --> 00:20:58,375 who is terribly and deeply sad, lonely, 276 00:20:58,875 --> 00:21:01,375 pathetic and even pitiful. 277 00:21:22,583 --> 00:21:26,666 Not answering? Last night haunts me. Your silence too. 278 00:21:47,541 --> 00:21:49,833 Sneezes halt bodily functions. 279 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 Even the heart. 280 00:21:52,875 --> 00:21:55,875 Did you ever want to sneeze in court? 281 00:21:56,583 --> 00:21:59,625 To stop, you mustn't pinch your nose. 282 00:22:00,125 --> 00:22:02,666 Tongue in the roof of the mouth. 283 00:22:02,833 --> 00:22:04,375 Like this. 284 00:22:05,708 --> 00:22:08,875 Or shut your eyes and rub them, less discreet. 285 00:22:11,666 --> 00:22:12,666 What's wrong? 286 00:22:13,083 --> 00:22:14,458 You tell me. 287 00:22:16,000 --> 00:22:18,708 I got another envelope, bullet inside. 288 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 - That's crazy. - It's no joke. 289 00:22:22,000 --> 00:22:23,541 I know that. 290 00:22:23,708 --> 00:22:25,750 You con everyone. 291 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 So? 292 00:22:28,208 --> 00:22:31,166 Nice to see you worry. Who'd have guessed? 293 00:22:31,333 --> 00:22:33,083 Should I cry? 294 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 You're not the first. 295 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 What do I do? 296 00:22:36,666 --> 00:22:38,333 Want to go in hiding? 297 00:22:38,958 --> 00:22:40,125 File a complaint. 298 00:22:40,375 --> 00:22:41,458 How amusing. 299 00:22:42,291 --> 00:22:44,500 Or defend people normally. 300 00:22:45,166 --> 00:22:48,541 Don't say you can buy a judge, get kickbacks... 301 00:22:51,625 --> 00:22:53,250 I wanted to wait, 302 00:22:53,416 --> 00:22:55,583 but it'll get you in a fix. 303 00:22:56,750 --> 00:22:58,541 I'm sorry in advance... 304 00:23:00,458 --> 00:23:02,125 I can't keep you on. 305 00:23:02,541 --> 00:23:03,833 I can't pay you. 306 00:23:04,750 --> 00:23:06,375 I may be disbarred. 307 00:23:07,000 --> 00:23:08,833 What an asshole. 308 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 Calm down. 309 00:23:10,291 --> 00:23:12,916 The bullet was to make it easier? 310 00:23:15,000 --> 00:23:18,833 You owe me 4,000 euros. I'm 3 months behind in rent. 311 00:23:19,000 --> 00:23:20,375 I know. 312 00:23:20,541 --> 00:23:22,000 I'll reimburse you. 313 00:23:22,875 --> 00:23:24,041 Vacate the premises. 314 00:23:24,958 --> 00:23:26,500 I'll rent your office. 315 00:23:27,250 --> 00:23:28,375 I have no choice. 316 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 I'm not abandoning you. 317 00:23:31,208 --> 00:23:33,166 I asked around for you. 318 00:23:34,041 --> 00:23:35,625 But there's good news. 319 00:23:36,291 --> 00:23:38,916 I can't take it on if I get disbarred. 320 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 You'll plead Dordevic's case. Not bad? 321 00:23:44,125 --> 00:23:45,666 I'll meet you there. 322 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 I was at your office. 323 00:23:58,125 --> 00:23:59,375 Don't freak out. 324 00:24:00,000 --> 00:24:01,666 I'm not going to beg. 325 00:24:02,833 --> 00:24:03,916 You okay? 326 00:24:05,416 --> 00:24:06,375 Yeah, fine. 327 00:24:08,333 --> 00:24:09,958 I came to apologize. 328 00:24:10,625 --> 00:24:11,833 Face to face. 329 00:24:12,958 --> 00:24:14,875 I fucked up from the get-go. 330 00:24:16,500 --> 00:24:17,875 I never should have. 331 00:24:21,000 --> 00:24:23,541 Neither of us owes an apology. 332 00:24:28,166 --> 00:24:29,291 Hi, Marie. 333 00:24:29,875 --> 00:24:31,000 See you tomorrow. 334 00:24:33,208 --> 00:24:34,291 Coffee? 335 00:24:34,791 --> 00:24:35,875 No thanks. 336 00:24:38,250 --> 00:24:40,625 No, don't do a thing. 337 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 He's your scumbag boss? 338 00:24:43,041 --> 00:24:45,250 He's not a scumbag, just a loser. 339 00:24:45,666 --> 00:24:47,250 He stole from everyone 340 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 and thinks he's targeted. 341 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 That bad? 342 00:24:51,500 --> 00:24:53,208 Nothing will happen. 343 00:24:53,375 --> 00:24:56,375 Death threats are as common as official forms. 344 00:24:56,791 --> 00:24:59,875 You hate lies but I hear 1000 a day. 345 00:25:00,750 --> 00:25:03,208 I used to put this job on a pedestal. 346 00:25:07,166 --> 00:25:08,666 - Ms. Brunet? - Sit! 347 00:25:08,833 --> 00:25:09,666 This is she. 348 00:25:10,041 --> 00:25:13,208 I don't know you but my husband wants me dead. 349 00:25:13,375 --> 00:25:16,750 He already tried with waves from the microwave. 350 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 Can I have your name? 351 00:25:20,125 --> 00:25:22,000 Marie-Noelle Lambert. 352 00:25:22,166 --> 00:25:23,958 I won't lie to you. 353 00:25:24,125 --> 00:25:27,500 I'll open a file but there's not much I can do. 354 00:25:27,666 --> 00:25:29,333 Write the President. 355 00:25:30,166 --> 00:25:32,625 I'll do that and keep you informed. 356 00:25:33,750 --> 00:25:36,291 Sure, humoring me keeps me young. 357 00:25:36,458 --> 00:25:37,541 I'll be going. 358 00:25:37,708 --> 00:25:40,250 Mrs. Lambert, I'll do my best. 359 00:25:40,416 --> 00:25:42,916 I have to go. Goodbye. 360 00:25:43,291 --> 00:25:44,291 You're busy. 361 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 If I have to open files for every mental case. 362 00:25:49,541 --> 00:25:51,166 I have something for you. 363 00:25:52,333 --> 00:25:53,416 For me? 364 00:25:53,750 --> 00:25:54,791 Why is that? 365 00:25:58,500 --> 00:26:00,541 I bought them during break. 366 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 - You need socks. - Is this a joke? 367 00:26:10,291 --> 00:26:12,791 Sort of, but it's for you. 368 00:26:14,666 --> 00:26:16,000 What's wrong? 369 00:26:16,583 --> 00:26:18,958 I don't know how to take this. 370 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 You don't like them? 371 00:26:21,958 --> 00:26:24,416 Last time I got socks was from my mom. 372 00:26:25,250 --> 00:26:26,458 Ages ago. 373 00:26:26,958 --> 00:26:28,250 Sorry... 374 00:26:29,458 --> 00:26:33,208 It's a sign of our complicity. To lighten things up. 375 00:26:35,416 --> 00:26:37,000 It flopped. 376 00:26:44,250 --> 00:26:45,541 No, Micha. 377 00:27:50,291 --> 00:27:51,208 Mélodie, I'm off! 378 00:27:55,791 --> 00:27:56,541 Quiet. 379 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 Mélodie... 380 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 He's locking us in. 381 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 We'll spend all night. 382 00:28:14,333 --> 00:28:15,583 Don't worry. 383 00:28:16,750 --> 00:28:18,166 I have the key in my jeans. 384 00:28:23,541 --> 00:28:24,250 Fuck. 385 00:28:26,541 --> 00:28:27,250 Go look. 386 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 Why me? 387 00:28:30,750 --> 00:28:31,791 Go on... 388 00:28:49,000 --> 00:28:50,041 Are you okay? 389 00:28:55,833 --> 00:28:56,750 And you? 390 00:28:57,333 --> 00:28:58,458 How's it going? 391 00:29:00,500 --> 00:29:01,916 Jesus Christ... 392 00:29:02,541 --> 00:29:03,875 I don't believe it! 393 00:29:05,583 --> 00:29:06,916 What happened? 394 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 - Who's that guy? - Screw you. 395 00:29:17,750 --> 00:29:18,791 Who did this? 396 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 No idea. 397 00:29:23,791 --> 00:29:25,458 I'll take him to hospital. 398 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 Don't bother. 399 00:29:27,875 --> 00:29:29,000 I will. 400 00:29:34,333 --> 00:29:35,833 What are you thinking of? 401 00:29:37,083 --> 00:29:38,708 The same person as you. 402 00:29:53,916 --> 00:29:57,500 Mélodie, we're doomed to being unreasonable. 403 00:30:00,041 --> 00:30:01,625 Let's try to forget. 404 00:30:02,166 --> 00:30:03,750 It's 9 o'clock! 405 00:30:04,416 --> 00:30:05,916 Fall back asleep? 406 00:30:12,416 --> 00:30:14,208 Slept badly. 407 00:30:16,666 --> 00:30:18,416 Confused. 408 00:30:22,041 --> 00:30:25,208 Could think only of you. 409 00:31:12,041 --> 00:31:15,125 Meeting like this is silly. I wanted to kiss. 410 00:31:20,625 --> 00:31:22,625 I barely have 30 minutes. 411 00:31:25,708 --> 00:31:27,333 Not very grown-up. 412 00:31:27,500 --> 00:31:29,208 Fuck being grown-ups. 413 00:31:39,041 --> 00:31:40,250 What is it? 414 00:31:41,458 --> 00:31:42,416 Nothing. 415 00:31:49,541 --> 00:31:50,666 Want a drink? 416 00:31:52,458 --> 00:31:53,625 Same as you. 417 00:31:56,125 --> 00:31:58,083 Looking for a new firm? 418 00:31:59,333 --> 00:32:01,166 If only I had time. 419 00:32:02,250 --> 00:32:04,458 My grandma sent me a check. 420 00:32:04,875 --> 00:32:06,875 I hate it. Feels like I'm 15. 421 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 What's that dress? 422 00:32:11,958 --> 00:32:13,000 What? 423 00:32:13,500 --> 00:32:15,625 - What's going on? - Nothing. 424 00:32:17,208 --> 00:32:18,333 It's a dress. 425 00:32:19,375 --> 00:32:20,583 I treated myself. 426 00:32:21,041 --> 00:32:23,958 The treat's for me. Aren't you broke? 427 00:32:24,125 --> 00:32:25,750 I bought it a while ago. 428 00:32:27,958 --> 00:32:31,333 I thought reselling it would be a shame. 429 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Real shame. Invitation to rape. 430 00:32:34,833 --> 00:32:36,666 Not nice to talk like that. 431 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Bad choice for prison visits. 432 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 - Stop. - Let me see. 433 00:32:44,333 --> 00:32:45,625 Enough. 434 00:32:46,791 --> 00:32:48,500 I regret having worn it. 435 00:32:48,875 --> 00:32:50,250 What a hypocrite. 436 00:32:51,250 --> 00:32:52,958 You want to drive me crazy. 437 00:32:55,041 --> 00:32:58,208 3 days without calling didn't drive you crazy? 438 00:33:00,250 --> 00:33:01,458 Wait. 439 00:33:03,166 --> 00:33:05,458 I thought you came to kiss. 440 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 This is how it works? 441 00:33:21,958 --> 00:33:24,083 I flee so you come running? 442 00:34:24,750 --> 00:34:25,916 That was fast. 443 00:34:28,000 --> 00:34:31,166 I found nothing. 3 chairs and a cheap table. 444 00:34:32,083 --> 00:34:33,291 It was packed. 445 00:34:33,458 --> 00:34:34,583 Everyone pushing. 446 00:34:36,791 --> 00:34:38,375 I'm done with flea markets. 447 00:34:38,541 --> 00:34:39,583 Damn... 448 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 - Your face is hot. Sick? - I don't think so. 449 00:34:42,500 --> 00:34:43,625 Let me see. 450 00:34:45,125 --> 00:34:45,958 Not so sure. 451 00:34:46,583 --> 00:34:47,916 Shit, I'm never sick. 452 00:34:50,500 --> 00:34:51,708 Give me a hand. 453 00:35:08,625 --> 00:35:09,666 Careful. 454 00:35:14,750 --> 00:35:16,000 In the center. 455 00:35:17,000 --> 00:35:18,458 I'm so fucking thirsty. 456 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 You're right. I feel ill. 457 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 What is it? 458 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 I don't think it's serious. 459 00:35:25,875 --> 00:35:27,458 You're shaking. 460 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 You didn't lock the car. 461 00:35:32,666 --> 00:35:33,750 Be careful. 462 00:35:33,916 --> 00:35:35,916 Just a sec. I'm hot as hell. 463 00:35:48,875 --> 00:35:49,916 Water? 464 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 I'm fine. 465 00:36:02,416 --> 00:36:03,625 Not that way! 466 00:36:12,208 --> 00:36:14,208 - I'll get aspirin. - Don't. 467 00:36:15,208 --> 00:36:18,000 And thyme infusion. Grannies know best. 468 00:37:10,083 --> 00:37:11,958 These chairs aren't bad. 469 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 All the same. 470 00:37:24,708 --> 00:37:26,000 See my phone? 471 00:37:26,291 --> 00:37:27,500 Try the car. 472 00:37:44,166 --> 00:37:45,125 Why are you here? 473 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 I don't know. 474 00:37:48,416 --> 00:37:51,208 I wasn't far and I saw your car. 475 00:37:51,583 --> 00:37:53,083 I wanted to kiss you. 476 00:37:53,708 --> 00:37:55,750 Like a sudden whim. 477 00:37:57,125 --> 00:37:58,333 Not too grown-up. 478 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 Fuck being grown-ups. 479 00:37:59,833 --> 00:38:01,125 Think so too? 480 00:38:01,541 --> 00:38:03,125 I mean, so do I. 481 00:38:03,625 --> 00:38:04,791 I really do. 482 00:38:06,416 --> 00:38:08,875 You're crazy. Charlotte is right there. 483 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 Mélodie! 484 00:38:14,500 --> 00:38:15,791 Sorry, I'll go. 485 00:38:18,208 --> 00:38:19,291 This is so crazy. 486 00:38:20,041 --> 00:38:21,541 You're telling me! 487 00:38:24,875 --> 00:38:25,916 Go now. 488 00:38:26,583 --> 00:38:27,500 I'm sorry. 489 00:38:29,333 --> 00:38:30,791 We said no apologizing. 490 00:39:19,458 --> 00:39:21,750 I don't think highly of William, 491 00:39:21,916 --> 00:39:25,041 but I trust his judgment and my instinct. 492 00:39:26,791 --> 00:39:28,583 I didn't expect this. 493 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Want to think it over? 494 00:39:31,500 --> 00:39:34,750 I want you to start in mid-August. 495 00:39:35,833 --> 00:39:37,208 This August? 496 00:39:39,791 --> 00:39:41,333 Not in 2036. 497 00:39:43,708 --> 00:39:47,791 This is unhoped for, a miracle. At the same time... 498 00:39:51,041 --> 00:39:52,125 I didn't intend 499 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 to leave Lille yet. 500 00:39:56,541 --> 00:39:57,916 It's your call. 501 00:39:58,250 --> 00:40:00,083 I can't decide for you. 502 00:42:51,250 --> 00:42:55,250 Mr. Dordevic is awaiting trial with 15 others 503 00:42:55,416 --> 00:42:57,666 most of whom are Serbian. 504 00:42:58,083 --> 00:43:00,291 Arms trafficking is clear-cut. 505 00:43:00,833 --> 00:43:03,000 If he sets his story straight 506 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 with the others on parole, justice may never be done. 507 00:43:08,541 --> 00:43:10,291 It would be unfortunate... 508 00:43:11,083 --> 00:43:13,583 Want to meet tonight? I'm free after all. 509 00:43:14,000 --> 00:43:15,708 This hypothesis is serious. 510 00:43:16,416 --> 00:43:21,208 The defendants in this case have police records placing them 511 00:43:21,375 --> 00:43:23,416 in organized crime's upper-echelons. 512 00:43:23,583 --> 00:43:25,083 As usual in such cases, 513 00:43:25,250 --> 00:43:27,708 the defence lawyer will play up 514 00:43:27,875 --> 00:43:30,958 the image Mr. Dordevic will convey in court 515 00:43:31,125 --> 00:43:33,125 if he came a free man 516 00:43:33,291 --> 00:43:34,625 rather than handcuffed. 517 00:43:34,791 --> 00:43:36,333 We shouldn't worry 518 00:43:36,500 --> 00:43:38,375 about Defense's image. 519 00:43:39,333 --> 00:43:42,375 Want to meet tonight? Micha has diner for work. 520 00:43:46,208 --> 00:43:47,250 Defence? 521 00:43:51,500 --> 00:43:53,791 Let's stop with this nonsense. 522 00:43:54,583 --> 00:43:57,958 First of all, Mr. Dordevic is a dual citizen. 523 00:43:58,125 --> 00:44:01,791 He and his son were born in France. It's been 15 years. 524 00:44:01,958 --> 00:44:03,083 A mere detail 525 00:44:03,708 --> 00:44:05,125 but it curbs fantasies. 526 00:44:05,291 --> 00:44:06,541 For the rest, 527 00:44:06,708 --> 00:44:09,458 Article 145-1 of the Criminal Code, 528 00:44:09,791 --> 00:44:11,791 which prosecution should reread, 529 00:44:11,958 --> 00:44:17,166 forbids renewing arrest warrants after two years of detention. 530 00:44:20,500 --> 00:44:22,916 - Want a sandwich? - No thanks. 531 00:44:23,083 --> 00:44:24,833 - See you later. - See you. 532 00:45:05,708 --> 00:45:08,833 So sorry. Not free tonight. Lots of kisses. 533 00:45:14,833 --> 00:45:19,416 I insist! Party 42 rue Jean Bart. Meet me there later. 534 00:45:28,458 --> 00:45:29,875 Why are you here? 535 00:45:32,958 --> 00:45:34,458 To have lunch with you. 536 00:45:34,625 --> 00:45:35,833 You have time? 537 00:45:43,666 --> 00:45:45,458 Will you be late tonight? 538 00:45:47,625 --> 00:45:48,791 Probably. 539 00:45:50,458 --> 00:45:52,333 These dinners go on forever. 540 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 What will you do? 541 00:45:59,625 --> 00:46:00,916 Stay here? 542 00:46:01,625 --> 00:46:03,708 I'm too tired to go out. 543 00:46:04,041 --> 00:46:05,625 Doing nothing is exhausting. 544 00:46:06,375 --> 00:46:07,916 It's not so bad? 545 00:46:20,958 --> 00:46:23,000 Ages ago, we met all over, 546 00:46:24,708 --> 00:46:26,166 kiss in bars. 547 00:46:27,750 --> 00:46:29,083 Sex in stairwells. 548 00:46:34,500 --> 00:46:36,541 Not ages ago. Now. 549 00:46:39,041 --> 00:46:41,250 You know what I like most? 550 00:46:44,791 --> 00:46:46,000 Talking to you. 551 00:46:46,583 --> 00:46:47,833 Listening to you. 552 00:46:48,208 --> 00:46:49,375 Smelling you. 553 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Kissing you, making love, licking. 554 00:46:52,500 --> 00:46:53,958 Being licked by you. 555 00:46:56,125 --> 00:46:59,666 I like watching you smile, eat, sleep... 556 00:47:02,625 --> 00:47:04,208 Let's get married tomorrow. 557 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 I hate marriage, but if you want I will. 558 00:47:09,166 --> 00:47:10,375 We'll have 14 kids. 559 00:47:12,125 --> 00:47:13,500 I can't top that. 560 00:47:26,666 --> 00:47:28,500 I came home to tell you this. 561 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 I'm off. 562 00:48:33,541 --> 00:48:34,666 Wait. 563 00:48:44,458 --> 00:48:46,208 I'm not used to cheating. 564 00:48:49,208 --> 00:48:50,666 And not with her friend. 565 00:48:53,250 --> 00:48:55,291 What does "not used to" mean? 566 00:48:57,083 --> 00:48:59,500 You mean it sometimes happens? 567 00:49:00,291 --> 00:49:02,041 No, first time. 568 00:49:04,958 --> 00:49:06,500 I'm not like other guys. 569 00:49:07,791 --> 00:49:09,458 I have a screw loose. 570 00:49:10,958 --> 00:49:12,541 Meaning what? 571 00:49:13,416 --> 00:49:16,708 That right now, I'll take you in my arms. 572 00:49:17,916 --> 00:49:20,000 And I'll want to do it tomorrow. 573 00:49:20,750 --> 00:49:21,958 And the day after. 574 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 And so on. 575 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 I think you got it wrong. 576 00:49:31,250 --> 00:49:33,166 You still love Charlotte. 577 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Not "still love". 578 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 I love her, period. 579 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 I always will. 580 00:49:49,875 --> 00:49:51,875 We've been together 4 years. 581 00:49:54,875 --> 00:49:57,250 But I've never pinned her down. 582 00:49:59,208 --> 00:50:00,875 The less I understand her, 583 00:50:01,875 --> 00:50:03,166 the more I love her. 584 00:50:04,958 --> 00:50:06,750 And the more I think of you. 585 00:50:16,500 --> 00:50:18,208 Don't feel like talking? 586 00:50:24,291 --> 00:50:25,916 Let's get some fresh air. 587 00:50:38,625 --> 00:50:39,958 Where are we going? 588 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 Dancing. 589 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 I'll be damned. 590 00:50:46,500 --> 00:50:47,333 What? 591 00:50:48,750 --> 00:50:50,583 - Don't want to go? - I do. 592 00:50:52,208 --> 00:50:53,791 It's not very discreet. 593 00:50:54,416 --> 00:50:55,500 Don't worry. 594 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 A party. You'll know no one. 595 00:50:59,375 --> 00:51:00,583 Where is it? 596 00:51:01,666 --> 00:51:02,833 Rue Jean Bart. 597 00:51:05,458 --> 00:51:07,208 How's the job hunt? 598 00:51:07,791 --> 00:51:08,916 Any leads? 599 00:51:10,458 --> 00:51:11,625 Not really. 600 00:51:29,875 --> 00:51:33,791 Stupid me! Give me the keys. I forgot my bag. 601 00:51:33,958 --> 00:51:34,791 Your bag? 602 00:51:35,333 --> 00:51:36,708 Does that happen? 603 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 - Guess so. - Come. 604 00:51:38,125 --> 00:51:40,375 Go on in. I'll meet you there. 605 00:51:41,041 --> 00:51:42,750 - What floor? - Third. 606 00:51:57,250 --> 00:51:58,583 Fuck. 607 00:52:02,791 --> 00:52:04,916 - A friend of Micha's. - Raphaël. 608 00:52:26,291 --> 00:52:28,000 No way, you came! 609 00:52:28,166 --> 00:52:29,625 I think Micha's here. 610 00:52:30,291 --> 00:52:31,583 That's impossible. 611 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 I didn't dream it. He just came. 612 00:52:34,458 --> 00:52:37,041 Shit, I told him I was going to sleep. 613 00:52:38,208 --> 00:52:42,625 Good you came. Spare us the Friday-night spinster routine. 614 00:52:43,750 --> 00:52:44,791 How are you? 615 00:52:49,250 --> 00:52:50,416 Not in bed? 616 00:52:51,166 --> 00:52:52,750 Not at your dinner? 617 00:52:53,125 --> 00:52:55,625 Had a fight with Boris, the intern. 618 00:52:56,250 --> 00:52:58,333 They pissed me off. I left. 619 00:52:59,625 --> 00:53:01,958 - Anyone drinking? - I'll come. 620 00:53:10,250 --> 00:53:11,791 Fucking stressful. 621 00:53:12,916 --> 00:53:14,083 It's all fine. 622 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 Hey, Charlotte! 623 00:53:17,916 --> 00:53:19,500 My boyfriend... 624 00:53:23,125 --> 00:53:24,541 I'm sorry. 625 00:53:26,416 --> 00:53:27,583 You're diabolical. 626 00:53:29,708 --> 00:53:30,833 No desire to be diabolical. 627 00:53:32,083 --> 00:53:33,583 Life is diabolical. 628 00:53:45,041 --> 00:53:46,375 Are you okay? 629 00:53:50,416 --> 00:53:51,791 I'm sick of the blur. 630 00:53:57,000 --> 00:53:58,333 It's been five months. 631 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 What are we doing? 632 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Where does it lead? 633 00:54:09,625 --> 00:54:10,666 Let's get some air. 634 00:54:11,791 --> 00:54:12,916 I'm suffocating. 635 00:54:13,083 --> 00:54:14,833 - Micha? - Don't worry. 636 00:54:26,708 --> 00:54:28,166 Stop. You're crazy. 637 00:54:50,958 --> 00:54:53,916 This place looks fun. Let's have a drink. 638 00:55:20,625 --> 00:55:21,875 What do you see? 639 00:55:23,541 --> 00:55:24,833 I see your eyes. 640 00:55:27,458 --> 00:55:29,083 And my burdensome love. 641 00:55:30,250 --> 00:55:31,375 Stop it. 642 00:55:35,625 --> 00:55:38,041 What I want won't happen. 643 00:55:40,083 --> 00:55:41,416 Who knows? 644 00:55:43,625 --> 00:55:45,791 I wanted so much with you. 645 00:55:46,583 --> 00:55:48,250 Like never before. 646 00:55:49,875 --> 00:55:51,583 Like living together. 647 00:55:52,291 --> 00:55:53,666 Growing old together. 648 00:55:54,250 --> 00:55:56,541 Stuff that never crosses my mind. 649 00:55:58,875 --> 00:56:00,916 But you made no promises. 650 00:56:03,250 --> 00:56:04,791 You won't leave Micha. 651 00:56:10,083 --> 00:56:12,083 I'm so far from him too. 652 00:56:15,666 --> 00:56:17,416 But I can't leave him. 653 00:56:31,166 --> 00:56:32,375 I know. 654 00:56:40,583 --> 00:56:42,666 Should I not tell you this? 655 00:56:49,208 --> 00:56:50,291 I love you. 656 00:56:55,125 --> 00:56:57,416 I can no longer say those things. 657 00:56:58,208 --> 00:57:00,791 I don't care. I say it for both. 658 00:57:21,000 --> 00:57:22,875 Watch out in the meantime. 659 00:57:23,208 --> 00:57:25,708 Stalin is boogying behind you. 660 00:57:42,625 --> 00:57:44,083 Seen Charlotte? 661 00:57:44,583 --> 00:57:46,250 - I think she left. - Left? 662 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 I think so. 663 00:58:31,250 --> 00:58:32,458 What are you doing here? 664 00:58:32,625 --> 00:58:34,166 We wanted to get away. 665 00:58:34,333 --> 00:58:36,250 - You okay? - I looked for you. 666 00:58:36,916 --> 00:58:37,666 Let's go back. 667 00:58:37,833 --> 00:58:39,250 Hey, dykes! 668 00:58:40,416 --> 00:58:42,333 You don't like my bush? 669 00:58:47,000 --> 00:58:48,375 What's his beef? 670 00:58:50,250 --> 00:58:51,875 What's your problem, asshole? 671 00:58:53,791 --> 00:58:55,291 - Say what? - Asshole. 672 00:59:00,708 --> 00:59:01,791 You okay? 673 00:59:02,041 --> 00:59:03,916 I can't see a thing. 674 00:59:11,375 --> 00:59:12,708 I think he killed me. 675 00:59:13,250 --> 00:59:15,250 - He didn't. - You sure? 676 00:59:15,750 --> 00:59:18,291 Is this me talking? Hear my voice? 677 00:59:26,250 --> 00:59:27,041 Feel better? 678 00:59:28,750 --> 00:59:30,083 My face is numb. 679 00:59:30,250 --> 00:59:31,791 No better remedy. 680 00:59:41,083 --> 00:59:43,041 Look at this wounded warrior. 681 00:59:43,375 --> 00:59:44,500 It's nothing. 682 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 A black eye. 683 00:59:46,208 --> 00:59:47,708 Manly, totally classy. 684 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 How did you make him so angry? 685 00:59:52,666 --> 00:59:54,375 Get into a fight? 686 00:59:54,875 --> 00:59:56,750 Just some drunk's dumb joke. 687 00:59:57,500 --> 00:59:58,541 Fuck... 688 01:00:01,708 --> 01:00:03,291 Tomorrow is the wedding. 689 01:00:03,875 --> 01:00:05,625 I'd rather hang myself. 690 01:00:06,083 --> 01:00:07,458 You have a wedding? 691 01:00:09,333 --> 01:00:10,875 My cousin in Tardinghen. 692 01:00:13,041 --> 01:00:14,416 Good old Mish-Mish. 693 01:00:15,708 --> 01:00:17,125 Sleeping with that? 694 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Probably. 695 01:00:22,458 --> 01:00:23,500 It suits you. 696 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Want to sleep here? 697 01:00:35,458 --> 01:00:36,500 You okay? 698 01:00:40,166 --> 01:00:41,375 Okay then... 699 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Goodnight. 700 01:00:52,333 --> 01:00:53,708 Door closed? 701 01:01:16,125 --> 01:01:17,375 Not asleep? 702 01:01:23,166 --> 01:01:24,375 I need to pee. 703 01:01:50,750 --> 01:01:52,000 Who is it? 704 01:01:52,833 --> 01:01:55,000 The Pope. Who do you think? 705 01:02:01,166 --> 01:02:03,500 A little goodnight kiss. 706 01:02:04,708 --> 01:02:06,583 I have something to say. 707 01:02:07,708 --> 01:02:09,208 With your rent problems, 708 01:02:09,375 --> 01:02:10,541 knowing Micha, 709 01:02:10,708 --> 01:02:13,458 he'll suggest you stay here a bit. 710 01:02:14,666 --> 01:02:15,583 Think so? 711 01:02:16,041 --> 01:02:18,916 I'm afraid you will, and I want you to. 712 01:02:40,625 --> 01:02:41,708 Not asleep? 713 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 It's weird you're here. 714 01:02:45,708 --> 01:02:48,833 Know what? I can see it coming. 715 01:02:49,000 --> 01:02:53,041 Charlotte will ask you to stay till you're on your feet financially. 716 01:02:54,416 --> 01:02:56,125 It's not sensible but... 717 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 How can I put it? 718 01:02:58,833 --> 01:03:00,500 If it were up to me... 719 01:03:01,291 --> 01:03:02,375 Anyway... 720 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 I know you'll say no. 721 01:03:05,208 --> 01:03:06,541 We'd go crazy. 722 01:03:09,166 --> 01:03:10,083 You're naked? 723 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 So no one is asleep? 724 01:03:15,791 --> 01:03:17,375 Anyone want vodka? 725 01:03:18,583 --> 01:03:20,041 Is that my phone? 726 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 Shit... 727 01:03:25,583 --> 01:03:26,666 Yes, that's right. 728 01:03:28,458 --> 01:03:29,625 20 minutes. 729 01:03:31,291 --> 01:03:32,166 I have to go. 730 01:03:33,375 --> 01:03:34,958 - You're joking? - On duty. 731 01:03:35,125 --> 01:03:36,291 On duty? 732 01:03:36,458 --> 01:03:39,875 As a lawyer I'm on call certain nights. 733 01:03:40,208 --> 01:03:41,291 Go where? 734 01:03:41,708 --> 01:03:44,208 - A client at the precinct. - So late? 735 01:03:44,375 --> 01:03:46,083 No rest for the wicked. 736 01:03:46,583 --> 01:03:49,125 - For how long? - It can go fast. 737 01:03:49,541 --> 01:03:51,125 Can I take your car? 738 01:03:51,500 --> 01:03:53,875 - Coffee first? - I have no time. 739 01:03:56,625 --> 01:03:58,416 I'll drive. I barely drank. 740 01:03:58,583 --> 01:03:59,833 Me neither. 741 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 I'm here to see a client. 742 01:04:20,583 --> 01:04:21,333 Come in. 743 01:05:43,208 --> 01:05:44,958 You were crazy to wait. 744 01:05:45,541 --> 01:05:47,791 - It wasn't long. - How was it? 745 01:05:49,250 --> 01:05:50,500 I feel sickened. 746 01:05:51,750 --> 01:05:55,208 A guy I defended who touched a girl's ass. 747 01:05:56,500 --> 01:05:59,958 I got him released and he did it again. 748 01:06:00,875 --> 01:06:02,250 This time it's worse. 749 01:06:03,000 --> 01:06:04,250 How much worse? 750 01:06:05,041 --> 01:06:06,500 Attempted rape. 751 01:06:07,500 --> 01:06:09,875 - A nasty one. - Fuck. 752 01:06:11,916 --> 01:06:13,208 Will you defend him? 753 01:06:15,125 --> 01:06:16,791 Of course I will. 754 01:06:18,125 --> 01:06:19,416 It's my job. 755 01:06:29,250 --> 01:06:30,416 I can't stand it. 756 01:06:35,708 --> 01:06:37,541 I can't stand all this shit. 757 01:06:39,208 --> 01:06:40,875 What do I grasp onto? 758 01:06:42,083 --> 01:06:43,791 Think of yourself a little. 759 01:06:49,666 --> 01:06:51,916 I was offered a job in Paris. 760 01:06:54,500 --> 01:06:56,583 I'm afraid I won't see you both. 761 01:12:05,166 --> 01:12:06,166 What's the time? 762 01:12:12,916 --> 01:12:14,541 Fuck, the wedding! 763 01:12:20,166 --> 01:12:22,541 You're leaving me? 764 01:12:36,750 --> 01:12:37,791 Just a little. 765 01:14:08,541 --> 01:14:10,916 Antoine, do you agree 766 01:14:11,083 --> 01:14:13,416 to live in matrimony? 767 01:14:13,833 --> 01:14:14,833 Yes. 768 01:14:15,583 --> 01:14:19,958 Laurence, do you agree to live in matrimony? 769 01:14:20,125 --> 01:14:21,208 Yes. 770 01:14:21,625 --> 01:14:25,583 Since you have decided to live in holy matrimony, 771 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 before the Lord and his Church, 772 01:14:29,666 --> 01:14:31,166 now hold hands 773 01:14:31,333 --> 01:14:34,208 and exchange vows. 774 01:14:35,666 --> 01:14:36,791 Antoine, 775 01:14:36,958 --> 01:14:39,666 do you take Laurence as your wife 776 01:14:39,833 --> 01:14:42,958 and do you promise to remain faithful 777 01:14:43,125 --> 01:14:46,791 in sickness and in health, to love her 778 01:14:46,958 --> 01:14:49,041 till death do you part? 779 01:14:49,416 --> 01:14:50,583 I do. 780 01:14:51,583 --> 01:14:52,791 Laurence, 781 01:14:53,041 --> 01:14:56,083 do you take Antoine as your husband 782 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 and promise to remain faithful, 783 01:14:59,500 --> 01:15:01,375 in sickness and in health, 784 01:15:01,916 --> 01:15:05,125 to love him till death do you part? 785 01:15:05,291 --> 01:15:06,666 I do. 786 01:15:06,833 --> 01:15:11,541 May no man separate what God has united. 787 01:15:31,458 --> 01:15:33,458 Your "I screwed up" look. 788 01:15:35,125 --> 01:15:36,375 Meaning? 789 01:15:38,333 --> 01:15:40,083 Is it nasty or nice? 790 01:15:41,541 --> 01:15:42,666 Who did that? 791 01:15:43,375 --> 01:15:45,416 Not a woman, I hope... 792 01:15:46,833 --> 01:15:47,916 Two women. 793 01:15:48,166 --> 01:15:49,541 Is Charlotte well? 794 01:15:50,166 --> 01:15:51,625 Of course she is. 795 01:18:39,291 --> 01:18:40,500 I love you both. 796 01:19:53,416 --> 01:19:55,333 Last night, I had a dream. 797 01:19:57,166 --> 01:20:00,708 You were so beautiful, I couldn't bear to wake you. 798 01:20:06,791 --> 01:20:08,791 I who never belonged to anyone 799 01:20:09,416 --> 01:20:11,750 dreamt I gave you one another. 800 01:20:15,166 --> 01:20:17,125 You are made for this love 801 01:20:17,875 --> 01:20:19,416 and it, for you. 802 01:20:42,500 --> 01:20:45,708 I've never liked saying goodbye, farewell or see you. 803 01:20:45,875 --> 01:20:47,916 But I promise I'll be careful. 804 01:21:06,750 --> 01:21:08,750 Don't be sad without me. 805 01:21:09,291 --> 01:21:11,875 You are my life's source and horizon. 806 01:21:14,625 --> 01:21:16,666 Your faces, your hands, 807 01:21:16,833 --> 01:21:19,833 your scents, voices pulse through my veins. 808 01:21:21,250 --> 01:21:22,750 I am taking with me 809 01:21:22,916 --> 01:21:24,833 the most beautiful treasure: 810 01:21:25,000 --> 01:21:27,458 the memory of these two days. 811 01:22:23,166 --> 01:22:26,166 ALL ABOUT THEM! 812 01:26:15,958 --> 01:26:18,458 Subtitles: Andrew Litvack 813 01:26:18,625 --> 01:26:20,916 Subtitling: TITRA FILM Paris 814 01:26:21,305 --> 01:26:27,453 Support us and become VIP member to remove all ads from SubtitleDB.org